Дипломные, магистерские и курсовые работы на польском языке

Преимущества обучения в Польше

Уровень образования в Польше не отстает от западноевропейских конкурентов – страна следует новейшим академическим трендам в рамках единого Европейского пространства высшего образования (ЕПВО). Популярность обучения в этой стране обусловлена рядом преимуществ, среди которых:

• относительно невысокая стоимость обучения; 
• отсутствие вступительных экзаменов – достаточно предоставить результаты языкового теста и справку о финансовой состоятельности; 
• лояльное отношение к иностранным студентам со стороны польских ВУЗов; 
• невысокая стоимость проживания и питания; 
• возможность легально жить и работать в Польше; 
• перспектива трудоустройства в странах Евросоюза после завершения обучения и пр.

В Польше размер оплаты за обучение устанавливается университетом, независимо от того, частный он или государственный. Цена – от 2 до 7 тыс. евро в год. Престижные учебные заведения с расширенной программой обучения и лучшими преподавателями будет стоить дороже. Стоимость же программ МВА начинается от 8,5 тыс. евро в год.

Поскольку Польша с 2004 года является членом Европейского союза, все учебные заведения этой страны выдают дипломы международного образца. Этот документ дает возможность выгодно трудоустроиться за границей либо продолжить обучение и познакомить мир со своими открытиями, результатами исследований, а также получить признание в научных кругах. 

Особенности образования в Польше

Система образования в Польше немного отличается от той, что существует в других европейских странах. Основные отличия следующие:

Слабая дисциплина. В польских университетах посещаемость лекций никем не контролируется и никоим образом не влияет на экзаменационные баллы. Более того, если студент с первого раза не сдал экзамен/зачет, его, тем не менее, переведут в следующий семестр с условием пересдачи не пройденного испытания. При этом выпускник не получит диплом, пока не закроет все «хвосты» и не наберет нужное количество баллов учебной программы в соответствии с требованиями ECTS. Поэтому, чтобы добиться положительных результатов, учащемуся приходится самостоятельно приобретать мотивацию, повышать уровень дисциплины.

Низкие затраты. Польшу вполне можно рассматривать в качестве варианта получения качественного европейского образования за небольшие деньги. Для обеспечения сносных условий проживания иностранному студенту понадобится от 600 долларов США в месяц. Сюда включена оплата аренды жилья, питание и поездки на транспорте. Как сэкономить в ходе обучения и жизни в польских городах подскажут студенческие советы, кураторы для иностранных студентов, волонтерские организации.

Система высшего образования в Польше

Польская система образования идентична образовательным системам большинства стран мира. Поэтому абитуриенты из Белоруссии, России или Украины вряд ли будут чувствовать дискомфорт, испытывать трудности с адаптацией в учебном заведении. Польские ВУЗы бывают двух видов: государственные и частные. В первых, при соблюдении определенных условий, можно учиться бесплатно, частные же предоставляют полностью платное обучение.

• бакалавриат;
• магистратура;
• докторантура.

Это означает, что каждый иностранный студент может получить в Польше любой уровень образования. Диплом бакалавра доступен уже через три года обучения, а после, при желании, можно потратить еще два на магистратуру. Для сравнения, в Беларуси магистром можно стать не раньше, чем через семь лет после начала обучения. Структура системы образования в Польше немного отличается от той, что существует в других европейских странах:

Бакалавриат – Licencjat/Inzynier

Степень бакалавра в польских ВУЗах бывает двух типов: 

• лиценциат (BA, Licencjat) – от 3 до 4 лет обучения;
• инженер (BSc, Inzynier) – от 3,5 до 4 лет обучения, в зависимости от учебной программы. 

По сути, инженер – это тот же лиценциат, только в области технических наук, экономики или сельского хозяйства. Это первый шаг в академической карьере, направленный на подготовку к будущей работе или продолжению образования в рамках магистерской программы.

Учебный процесс состоит из семинаров и лекций, а также прохождения практических занятий. Программы бакалавриата включают в себя обязательные дисциплины и нескольких предметов, которые студенты вправе выбирать самостоятельно. Выпускные испытания проводятся в письменной форме. 

На первом курсе студенты начинают писать научные труды, а в конце обучения защищают выпускную квалифицированную работу. Чтобы получить степень бакалавра, необходимо во время учебы набрать 180-240 баллов ECTS (Европейская система перевода и накопления баллов – общеевропейская система учета учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса).

Магистратура – Magister

Магистерская программа длится от 1,5 до 2 лет. Поступить в магистратуру могут:

• студенты со степенью бакалавра (licencjat или inżynier);
• студенты со степенью магистра;
• иностранные учащиеся, получившие степени, аналогичные вышеперечисленным.

Эта степень ориентирована на получение теоретических знаний, а также применение и развитие творческих навыков. Магистерские программы делятся на практические и исследовательские. Первые проходят учащиеся, желающие освоить новую специальность в формате магистратуры, вторые изучают студенты, планирующие продолжить обучение в докторантуре. Чтобы получить эту степень, необходимо заработать от 90 до 120 баллов ECTS.

Также следует учесть, что для освоения некоторых специальностей необходимо учиться по программам неделимой магистратуры (jednolite studia magisterskie) продолжительностью от 5 до 6 лет, по истечению которых студент получает степень магистра. К ним относятся:

• актерское мастерство;
• сохранение и реставрация произведений искусства;
• богословие;
• стоматология;
• юриспруденция;
• медицина;
• кинематография;
• фармацевтика;
• психология;
• ветеринария. 

Чтобы получить степень магистра по этим программам, необходимо набрать от 270 до 360 баллов ECTS.

Докторантура – Doktor

Чтобы претендовать на степень доктора наук, необходимо иметь диплом магистра. Обучение занимает от 3 до 4 лет. Как правило, студенты докторантуры должны посещать занятия, сдавать экзамены, вести исследовательскую работу, составлять отчеты и работать над диссертацией. Обучение завершается присвоением ученой степени доктора наук лишь в том случае, если студент успешно защитил докторскую диссертацию перед диссертационным советом, состоящим из научных работников, кураторов-соискателей, диссертационных рецензентов.

Образовательный процесс строится на тех же принципах, которые приняты в Болонской системе. Документы принимают два раза в год – до 30 сентября и 26 февраля. В Польше учебный год начинается 1 октября, а заканчивается приблизительно в середине июня. После окончания каждого семестра (зимнего и летнего) проводится экзаменационная сессия. Если студент не сдает экзамен, ему могут предоставить шанс заново пройти полный курс несданного предмета на платной основе.

Язык обучения

В большинстве случаев, преподавание в польских ВУЗах ведется на государственном и английском языках. Изредка можно найти программы с обучением на русском языке, а также итальянском или другом европейском. Прохождение программ на английском языке практически всегда является платным. Если абитуриент планирует обучаться на польском языке, ему необходимо освоить язык до приезда в страну или выучить его на языковых курсах уже в Польше.

Многие польские университеты предлагают годовые подготовительные курсы для иностранных студентов, которые планируют пройти программы бакалавриата/магистратуры/докторантуры, но не имеют необходимых языковых компетенций, либо хотят подтянуть предметы по выбранной специальности. По сути, русским, украинским и белорусским абитуриентам выучить разговорный польский язык не составит труда, поскольку славянские языки имеют много похожих слов, а также близки друг другу по грамматическим конструкциям и написанию. 

Однако составить качественную аттестационную работу на польском языке достаточно сложно даже тем студентам и аспирантам, которые уже свободно разговаривают на нем. Поэтому перед тем, как приступать к работе, необходимо заручиться одобрением от научного руководителя – он должен подтвердить вашу готовность к написанию грамотного и осмысленного труда.

Пошаговое написание дипломной работы на польском языке

Чтобы написать грамотную дипломную, магистерскую или курсовую работу необходимо оформить ее в соответствии с общими стандартами, уметь грамотно употребить узкоспециализированную терминологию и соблюсти еще множество различных тонкостей и нюансов. Предлагаем ознакомиться с пошаговой инструкцией написания дипломной работы на польском языке.

Первый шаг – выбор куратора

В каждом польском ВУЗе на третьем курсе появляется такой предмет, как дипломные консультации. В связи с этим возникает необходимость выбрать научного руководителя, который будет курировать дипломную работу от начала и до конца. Это очень ответственный и серьезный шаг, поскольку роль куратора выражается в следующем:

• Оказание всяческой помощи в глубоком осмыслении темы диссертационного исследования.
• Работа по совместно составленному плану, который максимально детализирован и конкретизирован по времени и цели, что способствует повышению дисциплины, самоорганизации как научного руководителя, так и его подопечного.
• Практическая помощь в формулировании положений, выводов, фактов, документов.
• Передача личного опыта в поиске необходимых материалов.
• Выработка у аспиранта умения правильно оформлять научный труд, структурировать его, используя правильные грамматические конструкции.

Как правило, сделать правильный выбор студенту помогают размещенные на сайте ВУЗа списки научных руководителей с кратким описанием их данных. Дипломант может ознакомиться с интересами преподавателя, его научной деятельностью и предпочтениями, публикациями, статьями и прочими полезными сведениями. Основываясь на них, студент выбирает наиболее подходящего куратора.

Следует отметить, что в польских ВУЗах, как правило, преподаватель берет на себя ответственность сразу за 10-15 дипломников. В связи с этим, консультации напоминают обычную лекцию, только проходящую в более расслабленной атмосфере. При этом каждый студент может обратиться к куратору и в индивидуальном порядке решить интересующие вопросы, обсудить ошибки, исправить недочеты и пр.

Второй шаг – выбор темы

Вне зависимости от предмета, по которому пишется диплом, первое, с чего начинается работа над ним, это выбор темы дипломной. В первую очередь, ориентируйтесь на собственный интерес к теме и ее актуальность. 

Как правило, дипломные работы выполняются на базе конкретной организации. Нужно понимать, что в готовом дипломе должен содержаться ответ на поставленный в теме вопрос или решение существующей на этом предприятии проблемы. Поэтому следует сразу уточнить, существует ли возможность получить доступ к данным, необходимым для проведения исследования по теме диплома.

Однако далеко не у всех предприятий есть желание делиться сведениями. В таком случае можно воспользоваться частично выдуманной информацией, но это не всегда хорошо заканчивается. Поэтому, если компания отказывается предоставить нужные показатели, целесообразно спросить совета по этому поводу у научного руководителя, либо подобрать другую тему для дипломной работы.

Третий шаг – структура дипломной работы

В дипломе должно быть три основных раздела:

• В первом раскрывается предмет исследования, излагается история рассматриваемого вопроса, демонстрируется степень актуальности и изученности проблемы.
• Во втором описывается процесс исследования, методы, применяемые во время его проведения, а также приводится сравнительный анализ и рассуждения дипломанта.
• В третьем перечисляются ключевые проблемы, с которыми дипломанту пришлось столкнуться в ходе изучения заявленной проблемы, и предлагаются собственные решения исследуемого вопроса. Также здесь сообщаются данные о практической эффективности от внедрения инновационных рекомендаций или научной ценности решаемых проблем.

Конечно же, в каждой работе должно быть вступление и заключение. Во вступительной части описывается объект и предмет исследования, обосновывается актуальность рассматриваемой темы. В заключительной части приводятся общие выводы, подводятся итоги. После заключения размещается список источников, которые использовались в ходе проведения исследования и написания дипломной работы.

Обратите внимание, что объем хорошей дипломной работы в Польше обычно не превышает 40 страниц. Научный руководитель может попросить сократить текст, либо добавить дополнительную информацию, если работа не соответствует этому параметру. 

После написания диплома необходимо сдать работу в деканат. Для этого следует зайти на сайт университета и через личный аккаунт загрузить написанный труд в систему APD (база научных работ Европейских ВУЗов). Подробная инструкция о том, как это делается, представлена там же.

Четвертый шаг – рецензия

Рецензия ощутимо влияет на итоговую оценку за проделанную работу; без нее студента не допустят к защите. В документе содержится общая характеристика и оценка диплома. В Польше рецензии составляются двумя преподавателями, один из которых – научный руководитель. Чтобы написать достоверный отзыв о проделанной работе выпускника, каждый из рецензентов должен:

• проверить актуальность темы;
• уточнить соответствие исследуемой темы содержанию работы;
• оценить структуру диплома;
• дать краткую характеристику каждому разделу;
• изложить достоинства, недостатки и замечания;
• оценить умение студента самостоятельно находить аргументы, формировать собственные мысли и излагать чужие своими словами, проводить опросы и анкетирование;
• огласить рекомендованную оценку.

Готовые рецензии высылаются на электронный профиль дипломанта в системе APD.

Пятый шаг – водяной знак

В Европейском союзе любой аттестационной работе присваивается водяной знак, который располагается в левом нижнем углу каждой страницы. Без этого кода, состоящего из нескольких цифр, выпускник не получит допуск к защите работы, не сможет опубликовать ее или вообще как-то использовать в научной карьере.

Право присваивать водяной знак имеет руководство ВУЗа и научный руководитель, поскольку именно у них есть доступ, код и пароли для входа в систему, позволяющую провести данную операцию.

Финальный шаг – распечатка диплома

После того, как водяной знак нанесен на страницы дипломной работы, протокол проверки на плагиат и рецензии находятся в личном кабинете студента, выпускнику польского ВУЗа остается скачать свой научный труд, распечатать и сшить его. Теперь настала пора задуматься о написании защитной речи и создании презентации для защиты дипломной работы. С этим также поможет научный руководитель и методичка учебного заведения.

Обучение в Польше позволит не только получить необходимые знания и документ о высшем образовании, но и стать реально востребованным специалистом как в Европе, так и дома.