Как сделать цитаты в дипломе, как оформить цитирование в дипломной работе?

Порядок оформления цитат в работе

Несмотря на то, что наличие цитат в дипломной работе приветствуется аттестационной комиссией, это не значит, что их можно размещать везде и всюду. Даже при правильном оформлении цитат, которые позволят успешно пройти проверку на плагиат, их обилие будет напоминать скорее реферат, нежели самостоятельное исследование, коим должна являться выпускная квалификационная работа. Помимо этого, аттестационная комиссия может решить, что за счет большого количества цитирований студент решил искусственным путем увеличить объем своей работы.

В соответствии с принятыми нормами и стандартами написания гуманитарных исследовательских работ, уникальность по ним должна составлять не менее 80%, для технических работ данная цифра может варьироваться от 70 до 75%.

При этом в общем объеме текста цитирований должно быть от 15% до 20%. Оставшийся процент заимствований отводится на различные фрагменты неуникального текста.

Однако у научного общества есть другое мнение, в соответствии с которым цитаты должны занимать не более 25% от всего объема выпускной работы. 

В качестве примера можно привести мнение профессора и писателя Умберто Эко:

«.. .Если цитата для анализа длиннее, чем полстраницы, значит, что-то не в порядке. Наверное, вы выбрали для анализа чересчур пространный пассаж и. следовательно, не осилите досконального его разбора. А может, вас интересует не отрывок, а весь текст целиком, то есть не разбор, а обшая оценка... В подобных случаях, то есть когда текст важен, но чересчур пространен, лучше отправить его целиком в приложение, а в тексте глав цитировать только отдельные фразы» (Эко. У. Как написать дипломную работу. Гуманитарные науки: Учебно-методическое пособие/Пер. с ит. Е. Костюкович. — М.: Книжный дом «Университет». 2003. — 2 изд. — 240 с.).

Стандарты высших учебных заведений в области цитирования

1. Общепринято размер цитирований не должен превышать 1/3 страницы. В качестве исключения можно отметить случаи, когда автор работы проводит литературный анализ и большая цитата необходима для последующего описания.

2. При цитировании не следует использовать текст свыше двух абзацев. В том случае, когда это требуется для передачи мысли, лучше сделать более точный пересказ, нежели размещать огромную цитату.

3. Не допускается размещение двух и более цитат, следующих подряд без всевозможных аргументов и описаний.

4. Использовать в качестве цитирования выдержки из справочников, словарей, информационных статей или ежегодников рекомендуется исключительно во введении с целью определения понятийной базы темы дипломной работы.

5. Приводить цитаты из научных работ можно в любой главе, исключением являются только те параграфы, которые носят индивидуальный, проектный характер или где автор должен высказать собственные мысли и мнения.

6. Запрещено приводить цитирования из популярных изданий из серии «Математика для чайников», «Экономика для простых людей» и т.д. Но и здесь можно найти исключение: в работах лингвистов, литературоведов, журналистов допускаются цитаты из фольклорных изданий.

7. В одной цитате не могут быть объединены выдержки из работ двух разных авторов. Каждая цитата является самостоятельным текстом, заключенным в кавычки.

8. Не разрешено в качестве цитаты использовать не оригинальный текст закона, а комментарии к ним. В том случае, когда мнение автора является значимым для исследования, следует указать его фамилию и инициалы, закон, номер статьи или пункта.

9. Цитирование текста изданий, которые выпускались еще в дореволюционное время, приводятся в соответствие с современной орфографией, но без изменений стиля и особенностей изложения. 

10. Цитирование научных трудов должно быть приведено из текста последнего издания.

11. Не следует в качестве цитат приводить ссылки на публичные источники, размещенные в сети Интернет.

При публикации заимствованных графических материалов или эмпирических исследований, если они не подвергались обработке, следует оформить их в форме цитирования.

Необходимость использования цитирований в выпускной работе не должна вызывать сомнений у аттестационной комиссии.

Стоит отметить, что использование цитат будет считаться уместным в следующих случаях:

• С помощью цитат студент смог подкрепить наличие фактических сведений, которые подтверждают его правоту.
• Студент закрепил свой вывод цитатой, где приводится мнение авторитетного человека.
• Студент посредством цитирования проводит анализ, сравнивает мнения известных людей с предшественниками, подкрепляя все своими выводами.
• Использование цитат необходимо для формирования более целостного восприятия работы (в данном случае это наиболее эффективно для филологов и журналистов).

Однако, студент должен понимать, что ни одна цитата, даже если это высказывание известного человека, не должна стать заменой собственным мыслям и выводам. 

Классификация цитирования

Общепринято все цитаты делить на прямые (дословные) и косвенные, когда автор самостоятельно пересказывает текст, но максимально близко к оригиналу.

Давайте рассмотрим более подробно каждый вид цитирования.

Прямое цитирование

Прямое цитирование представляет собой копирование авторского текста без изменений. То есть автор сохраняет все: формат, выделение, грамматику и т.д. Такое цитирование используется, когда необходимо дословно передать мысль. Например, это может быть выдержка из закона, статистического сборника, определение термина или специфическое и уникальное авторское объяснение предмета исследования. Также прямое цитирование применяется журналистами и филологами при анализе литературных произведений.

Порядок цитирования:

1. При цитировании допускается пропуск предложений или слов с заменой их на троеточие в том случае, когда такая манипуляция не скажется на общем смысле отрывка. При оформлении пропуска небольшого фрагмента ставится троеточие (…), если же автор пропустил большой фрагмент текста, тогда помимо трех точек ставятся треугольные скобки (<…>).

2. Если при прочтении цитаты не совсем понятно, о чем или о ком идет речь, или же студент намеренно выделил отдельные слова, тогда в круглых скобках дается разъяснение и указывается фамилия и инициалы автора цитаты.

В качестве примера можно привести:

«У некомпетентных людей есть склонность к однозначным и категоричным выводам (выделено нами. – X. Y.) или (курсив наш. – X. Y.)».

Косвенное цитирование

Косвенные цитаты представляют собой авторский пересказ текста или проще говоря перефразирование. Без данного вида цитирований не обходится ни одна дипломная работа, поскольку не всегда можно использовать большой кусок текста в форме прямого цитирования или необходимо обобщить мнение нескольких авторов, касательно определенного вопроса или проблемы.

В качестве косвенных цитат можно оформлять и переводы текстов из иностранных источников, однако ссылка на данную цитату должна быть на языке его автора. 

Для правильного оформления косвенного цитирования, необходимо обратиться к правилам русского языка, а именно к разделу преобразования прямой речи в косвенную. Например, «автор считает…» или «по мнению автора…». 

В качестве примера можно привести следующие косвенные цитаты:

Преобразования прямой речи в косвенную посредством цитирования:

П. Бергер и Т. Лукман в работе «Социальное конструирование реальности», писали, что разговор является важнейшим средством поддержания реальности.
Прямая цитата: П. Бергер и Т. Лукман утверждают: «Важнейшим средством поддержания реальности является разговорное общение».
 

Цитирование иностранных публикаций:

Ричард Талер, говоря о методах моделирования, пишет, что психологи разделяют два вида теорий: нормативные и описательные. (Тhalег. 2000. р. 138).
Список литературы
1. Тhaler R.Н. From Ноmо Economicus to Ноmо Sарiепs// Journal of Economic Perspectives, Vоl.14, №1 (Winter, 2000). р 133-141.
 

Цитирование по вторичному источнику

Использовать в дипломной работе чужие цитирования можно только в ряде четко оговоренных случаев:

• Оригинал работы был потерян без возможности восстановления.
• Доступ к оригиналу работы осложнен. Например, она находится в закрытом фонде или частной библиотеке.
• Цитируемый текст написан на малораспространенном языке, а перевод доступен только в нескольких вариантах.

В случае кросс-цитирования необходимо ссылаться на два источника: оригинал и тот, откуда была взята цитата. Однако в списке источников указывается только вторичный источник. 

Правила оформления цитат

При любом виде цитирования необходимо оставлять сноску на источник. В первом случае цитата заключается в кавычки, а в конце размещается ссылка на источник в квадратных скобках. Во втором случае, ссылка делается посредством указания автора и его произведения в пределах высказывания. 

Например:

При цитировании сноску необходимо разместить в конце источника или сразу после слов, к которым она относится:

«Тот. кто мыслит себя как субъекта, стремится к организации целостного контура деятельности, выступает ее инициатором, тогда как тот. кто мыслит о себе как объекте, осуществляет ее как простой исполнитель».- пишет К. А. Абульханова [1. с. 49-50]. развивая представление о рубинштейновской категории субъекта.
Согласно А. Руффно. всякая семейная группа создает ритуалы, относящиеся и к повседневной жизни, и к знаменательным событиям, некоторую совокупность привычек, которые касаются каждого члена группы [38].
 

Соблюдение пунктуации при цитировании

При оформлении цитаты необходимо опираться на общепринятую простую схему: 

• Автор: «Текст цитаты».
• «Текст цитаты», - автор.
• «Текст цитаты, - автор, - текст цитаты».

Точка ставится всегда после кавычек, а знаки вопроса, восклицания и многоточие всегда до кавычек.

В том случае, когда цитата является частью придаточного предложения и заканчивается многоточием, после кавычек ставится точка, а если приводится формально самостоятельное предложение, которое завершается знаком вопроса или восклицания, точка не ставится:

Л. Пастернак подчеркивал, что «самое ясное, запоминающееся и важное в искусстве есть его возникновенье...».
Глава заканчивается словами: «Прощай, философия, прощай, молодость!»

Вся научная терминология, которую предлагают различные авторы, не заключается в кавычки, кроме случаев, когда автор работы хочет сделать акцент на конкретном определении:

1. Б. И. Додонов выделяет в связи с этим мечту-игру, характерную для детей и подростков, у которых предмет желаний часто бывает настолько нереальным, что его недостижимость осознают даже сами мечтатели (по сути, речь идет о фантазии, грезах).
2. Поэтому потребности «латентные» (Д. А. Леонтьев) или «потенциальные» (В. С. Магун)есть не что иное, как знание о появляющихся потребностях («знаемые потребности»).

Виды оформления цитаты по отношению к первоисточнику

Вид цитирования Вариант оформления ссылки на источник

Использование цитирования при прохождении системы «Антиплагиат.вуз»

С недавнего времени большинство отечественных ВУЗов перешли на новый вид проверки уникальности исследовательских работ: «Антиплагиат.вуз». Основным отличием данной системы от бесплатной версии, является возможность использования расширенной базы модулей, одним из которых является «Цитирование», позволяющее распознавать правильно оформленные цитаты. С точки зрения правильности оформления, «Антиплагиат.вуз» распознает цитирование, которое начинается с двоеточия и квадратной скобки. Все фрагменты текста, попадающие под данное оформление, автоматически будут распознаны как цитирования и отнесены к одноименному разделу в отчете проверки.

Любые ссылки и сноски данная система не будет распознавать в качестве признака цитирования.

Поэтому даже если в методических рекомендациях к дипломной работе не запрещается использование подстрочных сносок, лучшего всего, оформляя цитату, брать ее в кавычки и отмечать ссылкой в квадратных скобках.